semidetached semidetached
*

Desconectado Pandorita

  • Don't cry for meeee pandoriiiita (8) (2.0)
  • 2835
  • 8
  • "Más Vale Cobaya En Mano Que Páharo Volando"
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #15 en: Mar, 11 de May del 2010, a las 18:43:54 »
Menos mal que esta subtitulada en frances, que sino no hubiese entendido una mierda de lo que dice maziu  :lol:


pues yo lo he entendido perfectamente, cosa rara porque a maziu normalmente no se le entiende ni papa

"Together We're Invincible"

*

Desconectado LK ULTRA

  • 672
  • 3
  • ♫ I called you hippie, you said fuck off ♫
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #16 en: Mar, 11 de May del 2010, a las 21:56:52 »
Podéis poner la traducción por favor   :shrek   :shrek   :fdm: 

*

Desconectado flordeloto_534

  • 523
  • 4
  • SOY LA MUERTE, NO LOS IMPUESTOS.
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #17 en: Mar, 11 de May del 2010, a las 22:39:58 »
Ja,ja,ja!!!!
Adoro a Dom!!!!!
en el lavabo del coche a los 12 años... Fierecilla!!!!!
Me encanta la palabra boobs :) Pequeño picaruelo...

*

Desconectado kemma

  • 669
  • 10
  • ¡¡¡¡¡ Quiero que me toque la loto !!!!!!
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #18 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 00:21:39 »
en el lavabo del coche


 :huh: :huh: Mi coche no tiene lavabo  :huh: :huh:

Bueno aquí va la traducción. Más o menos, si mi inglés es malo, mi francés peor. No lo practico desde que dejé el colegio y de eso hace ya muuuuuchos años.

M- Nombre?
D- Mi nombre es dominic Howard
M- Fecha y lugar de tu nacimiento?
D- 7 de diciembre de 1977 en Stockport, Inglaterra.
M- El coche de tus sueños?
D- Un DeLorean de 1984, el de la película  '' Regreso al futuro''
M- Tu primer éxito femenino?
D- Mi primer éxito? Mi primera vez?
M- Imagino, bueno entonces tu primer beso?
D- Abrace a Amy ''algo'' en los lavabos de la escuela a los 12 años.
M- Qué escuchas en estos momentos?
D- Wolfang Amadeus Phoenix de phoenix.
M- Tu último mensaje recibido o enviado?
D- Invité a una chica a salir.
M- En serio? Cuándo?
D- Ahora. (no estoy segura de que sea eso, pero es lo que más sentido le veo)
M- Funcionó?
D- No estoy seguro.
M- Una buena pregunta: Si no te dedicases a esto, que hubieses hecho?
D- Habría tratado de ser astronauta.
M- Qué es lo que más te irrita?
D- El pesimismo.
M- Lo primero que te fijas en una chica?
D- Desgraciadamente, en los pechos. No no, para, en su personalidad.
M- Una buena frase para terminar.
D- A tu salud!
M- Mi turno.
D- Tu nombre?
M- Matt
D- Fecha y lugar de nacimiento?
M- 9 de junio en Cambridge.
D- El coche de tus sueños?
M- Un ford Thunderbird azul de 1962.
D- Tu primer éxito femenino?
M- Becky Pale
D- Tu héroe?
M- Jimi Hendrix.
D- Una droga confesable?
M- La melatonina
D- Es legal en Europa?
M- En Francia si, pero no en el resto de Europa
D- Con receta. Un lugar en el que puedan encontrarte por la noche?
M- Harry's bar.
D- Y durante el dia?
M- Paseando mi perro por Devon.
D- Qué escuchas en estos momentos?
M- No estoy escuchando nada ahora.
D- Bonito! Si tuvieses un super poder, cuál sería?
M- Dormirme cuando quisiera.
D- A eso se le llama Narcolepsia. Último mensaje recibido?
M- Un mensaje de mi operador telefónico: Atención, la navegación en Francia cuesta 3 € por megabyte. Y de pronto soy de  orange.
D- Si no te dedicases a esto, que hubieses hecho?
M- Tocaría la batería, no espera, violoncelista.
D- Qué es lo que más te irrita?
M- El optimismo.
D- Una buena frase para terminar.
M- Larga vida y prosperidad.

Todo esto con sus risas y cachondeos por medio.
Lo dicho, si me he equivocado en algo lo siento, pero entre lo que he entendido del inglés y mi francés olvidado he sacado esto en conclusión. Espero que os sirva.

   ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ GRACIAS  DOWEN !!!!!!!!!

*

Desconectado alterngonza

  • 2008
  • 69
  • Civilización o barbarie..
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #19 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 05:38:26 »
D- Un DeLorean de 1984, el de la película  '' Regreso al futuro''



M- Un ford Thunderbird azul de 1962.



Que gustos extraños tienen estos chicos.

D- Una droga confesable?
M- La melatonina
[...]
D- Bonito! Si tuvieses un super poder, cuál sería?
M- Dormirme cuando quisiera.

Sufre de insomnio al parecer, o depresion.

*

Desconectado flordeloto_534

  • 523
  • 4
  • SOY LA MUERTE, NO LOS IMPUESTOS.
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #20 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 09:04:27 »

 :huh: :huh: Mi coche no tiene lavabo  :huh: :huh:



Ja,ja,ja!! No sé ni lo que escribo... Mi coche tampoco tiene lavabos :) Cole, cole,eso quería poner  :blush:

*

Desconectado Beibi

  • Administrando muserismo con arte 2012
  • 8804
  • 357
  • You’ve been...a very...very...naughty little girl
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #21 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 09:33:18 »
Sufre de insomnio al parecer, o depresion.

Creo que ha dicho en alguna ocasión que tiene problemas para dormir.

Gracias por el currele de la traducción kemma ^^ Aunque en lo referente a la chica de Dom él no dice lo de los baños (que es lo que pone la traducción en francés) dice algo del asiento de una bicicleta, pero bueno, yo tampoco lo entendí muy bien :lol:

*

Desconectado farasha

  • HappyShinyVamp 2010/12
  • 3075
  • 54
  • Ahivalahostia!
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #22 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 11:12:50 »
dice algo del asiento de una bicicleta, pero bueno, yo tampoco lo entendí muy bien :lol:

jesus que incomodo no??? si que se debio de retorcer dom para dar un beso  :lol:

*

Desconectado Grey

  • 1757
  • 11
  • Húmedo y fácil de entrarle.
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #23 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 11:22:35 »
^]Técnicamente "la abrazó algo"  :lol:
Ahora bien, y decidme si me equivoco.. embrasse no es besar en francés?

A mí lo de la narcolepsia me hizo una gracia enorme  xD
« última modificación: Mié, 12 de May del 2010, a las 11:25:58 por Grey »
Hair back, collar up, Jet black, so cool.

*

Desconectado farasha

  • HappyShinyVamp 2010/12
  • 3075
  • 54
  • Ahivalahostia!
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #24 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 11:31:15 »

Ahora bien, y decidme si me equivoco.. embrasse no es besar en francés?


efectivamente, embrasser es besar en frances

*

Desconectado Geles

  • 2424
  • 208
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #25 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 12:00:15 »
Aunque en lo referente a la chica de Dom él no dice lo de los baños (que es lo que pone la traducción en francés) dice algo del asiento de una bicicleta, pero bueno, yo tampoco lo entendí muy bien :lol:
Ibas bien encaminada con lo de la bici, pero no dice "bike seat", sino "bike sheds", una especie de cobertizo para guardar las bicis :)

D- Qué escuchas en estos momentos?
M- No estoy escuchando nada ahora.
"I don't listen to music" = no escucho música (nunca). Ya lo ha dicho más veces, sólo escucha la suya propia o la que se encuentra sonando por ahí.

Citar
Último mensaje recibido?
M- Un mensaje de mi operador telefónico: Atención, la navegación en Francia cuesta 3 € por megabyte. Y de pronto soy de  orange.
Un mensaje de O2 (...) Me pasaré a Orange, entonces. Ahí haciendo publi, jajaj.

Citar
D- Si no te dedicases a esto, que hubieses hecho?
M- Tocaría la batería, no espera, violoncelista.
Bass player, bajista.

Gracias por la traducción, kemma :)

*

Desconectado Beibi

  • Administrando muserismo con arte 2012
  • 8804
  • 357
  • You’ve been...a very...very...naughty little girl
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #26 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 12:25:22 »
Ibas bien encaminada con lo de la bici, pero no dice "bike seat", sino "bike sheds", una especie de cobertizo para guardar las bicis :)

Jajaja ya sabes que con las pronunciaciones yo me pierdo :lol:

*

Desconectado Geles

  • 2424
  • 208
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #27 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 13:54:50 »
^ Ey, no te creas, que yo he dado con ello buscando todas las posibilidades fonéticas! :lol:

*

Desconectado kemma

  • 669
  • 10
  • ¡¡¡¡¡ Quiero que me toque la loto !!!!!!
Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #28 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 14:25:38 »
Bueno, lo intenté, veo que tengo fallos  :grin :grin, como dije hace 16 años ( o más) que no doy francés. Menos mal que con un poquito de cada un@ sacamos la entrevista.  xD xD xD

   ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ GRACIAS  DOWEN !!!!!!!!!

*

agasku

Re: Matt y Dom 'Speed Date' entrevista en Orange Musique France
« Respuesta #29 en: Mié, 12 de May del 2010, a las 15:05:48 »
El coche de los sueños de Dom es el Delorean   :wub

 

TinyPortal © 2005-2012